Pünktlich zum neuen Jahr erreichte mich Anfang Januar eine Anfrage von Bookbot, ob ich eventuell Interesse an einer Blogkooperation hätte. Ich dürfe mir kostenlos bis zu vier Bücher im Wert von 40 Euro aussuchen und solle im Gegenzug über mein Einkaufserlebnis berichten. Natürlich war meine Neugierde sofort geweckt. Bookbot ? Nie gehört. Natürlich habe ich als bekennender Bücherwurm schon öfter zu gebrauchten Büchern gegriffen, ob über ebay, medimops oder rebuy. Aber Bookbot

Lange nichts gepostet hier. Ein ereignisreicher Sommer liegt hinter mir. Jetzt, wo die Tage wieder kürzer und die Abende dunkler werden, wird es doch mal wieder Zeit für ein kleines Update. Im Juni 2025 habe ich es mit etwas Glück (und drei für gut befundenen Probeübersetzungen) beim Verlagsservice Mihr in Tübingen ins Team geschafft. Eine Riesenchance, über die ich mich immer noch sehr freue, und endlich die Gelegenheit, Aufträge von größeren Verlagen zu ergattern. Und tatsä

von Klaus Willbrand und Daria Razumovych, erschienen bei S. Fischer Literaturtipps von einem, der es wissen muss!   Worum geht’s?   Klaus Willbrand, Kölner Antiquar und Büchernarr, bekannt und beliebt, lädt ein … nämlich dazu, Literatur zu entdecken.   Wie war’s?   Klassische Literatur – für viele ein Thema, um das sie seit der Schulzeit und der ›Zwangslektüre‹ im Deutschunterricht einen großen Bogen machen. Peinlicherweise muss selbst ich als Literaturübersetzerin gestehen,

So, nun wird es aber endlich mal wieder Zeit, den Blog zu entstauben, irgendwie komme ich gerade vor lauter Arbeit viel zu selten dazu,...

(Übersetzung: Jennifer Dummer, erschienen im Aufbau-Verlag) Aquarell: Made by me! Stinkendes Ende einer Ehe – skurril und unterhaltsam...

Für Polina von Takis Würger »Für Polina« – gerade erst ausgelesen und immer noch ganz verzaubert von diesem wunderbaren Roman! Worum...

Erschienen im Dumont-Verlag Da kein Mensch immer nur dicke Schmöker lesen kann, hier mal eines, das man mit seinen etwas über 200 Seiten...

von Taffy Brodesser Akner, erschienen bei eichborn, Übersetzung: Sophie Zeitz Zum Einstieg ein Buch, das ich gerade erst ausgelesen habe....

Zur nigelnagelneuen Website gehört diesmal auch endlich ein eigener Blog. Für alle, die mich noch nicht kennen, eine kleine...