Erstmal den Staub wegpusten …

Lange nichts gepostet hier. Ein ereignisreicher Sommer liegt hinter mir.

Jetzt, wo die Tage wieder kürzer und die Abende dunkler werden, wird es doch mal wieder Zeit für ein kleines Update.

Im Juni 2025 habe ich es mit etwas Glück (und drei für gut befundenen Probeübersetzungen) beim Verlagsservice Mihr in Tübingen ins Team geschafft. Eine Riesenchance, über die ich mich immer noch sehr freue, und endlich die Gelegenheit, Aufträge von größeren Verlagen zu ergattern.

Und tatsächlich kam schon eine Woche später der erste Auftrag ins Haus geflattert. Für Audible durfte ich diesen Sommer ein Hörbuch übersetzen, und hier ist es nun: »This Christmas – Trubel unterm Tannenbaum« von Leeanne Slade.

Eine weihnachtliche RomCom, deren Übersetzung mir sehr viel Freude gemacht hat. Eigentlich handelt es sich um ein Spin-off zu »The Rebound«, lässt sich aber sehr gut unabhängig davon genießen.

Mitten im Hochsommer bei 35 Grad am Schreibtisch schmelzend ein Weihnachtsbuch zu übersetzen, das ist schon ein wirklich einzigartiges Erlebnis! Wie's aussieht hab ich die weihnachtlichen Vibes aber trotzdem gut rübergebracht, denn Audible hat mir schon gleich das nächste Hörbuch der Autorin anvertraut.

Seit vorgestern ist es nun endlich bei Audible erhältlich. Ich empfehle es allen, die mal wieder herzhaft lachen und in Weihnachtsstimmung kommen wollen. Auch für alle, die mit den Schwiegereltern auf Kriegsfuß stehen und/oder alle Katzenliebhaber ein spaßiges Hörerlebnis.